校园文化
首页 > 校园文化 > 正文
外国语学院赴五莲实践团队实践记录Day5——深入九仙,意译非凡
发布时间:2017-07-18 来源:外国语学院 浏览次数:

九仙山以其奇峰林立、清潭飞瀑、植被苍翠和古老文化闻名,奇峰异石与洞窟泉瀑之多,与五莲山并称双绝,其植被之密种类之多为北方少有,还是战国军事家孙膑辞去齐国军师之后修建茅舍,招生讲学的地方。在这样一个一年四季皆有景可赏、集自然与人文之大成的地方,景区正确使用多国语言文字对外国游客进行引导和宣传尤为必要。经过我们前一天在九仙山的实地考察和资料搜集,7月17日,团队按计划开始了资料整理和外文翻译的纠错和补充工作。我们发现,九仙山景区的外文景点标志和介绍主要存在以下问题:1、较多位置缺少外文标识,包括景点名称、文化背景介绍、具体位置和路程等,不便于外国游客的游览,不利于外国友人了解景点的文化背景,也不利于景区的对外宣传和文化传播。2、在少数配有英文景点名称和介绍的景点,字迹不清、不同位置的指示牌上英文名称不一致、翻译错误或表意不清等现象时有发生。如“老母阁”在一处石头路标上所刻的英文名称是“Elder mother pavilion”,另一处的木头指示牌上的英文名称是“The old mother pavilion”,而在情侣峰附近一处较新的指示牌上是“Laomu Pavilion”。在翻译的准确性方面,前两处英文名称的译法明显是只顾字义、逐字翻译出的“中式英语”,第三处是音译,比较符合现在的翻译习惯,方便外国游客问路,但忽略了名称的所包含的意义。3、在几处相对较新的景点标识牌上配有韩语的景点名称,但很少出现,并且字迹不清、介绍不全。没有其他语种的景点名称和介绍。4、在景区内的几个民俗村中有一些极具当地特色的农家宴,但都不具外文名称,更没有外语的翻译和介绍,不便于外国游客就餐,也不利于当地特色食物对外宣传。对九仙山景区景点清晰正确地进行外文翻译对于方便外国游客游览、提升景区形象、扩大景区宣传、传播当地文化等方面都具有重大意义。我们将妥善保存团队在考察中搜集到的资料和照片,并在我们团队的翻译成果交由专业老师审核后,将资料照片、翻译成果和相关建议一并上交给当地旅游局。