4月19日晚,外国语学院于长清湖校区综合教学楼C区335教室成功举办“走进同声传译”专题讲座。外国语学院优秀教师王瑾应邀担任本次讲座的主讲人,英语专业16级全体学生到场聆听。
本次讲座共分为“口译发展前景展望”、“口译实用技巧传授”和“解问答疑”三大部分。活动伊始,王瑾老师向大家介绍了未来同声传译的发展前景和就业市场需求。她指出,随着国家国际化程度的不断提高,国家对于口译人才的需求大幅度上升,同声传译的发展前景十分广阔。在“口译实用技巧”环节,王瑾老师对大家如何增强英语实战能力给出了合理、科学的建议,鼓励同学们要能说、会说、多说。并向同学们介绍了同声翻译的技巧与要领,还与大家分享了注重练习实践、养成"一心两用"的习惯、形成“顺向式”翻译思维等学习经验。她又将英语同声传译与少数民族语言的同传作对比,使同学们能更深入地了解“同传”的特点。在最后的“解问答疑”环节,王瑾老师一一耐心解答同学们的疑问,并针对不同问题提出自己独特的见解,给予了同学们很大的帮助。她精彩激昂的演讲、开阔敏锐的视角深深地吸引了在场的每一位同学,现场掌声经久不息。
本次讲座不仅使学生们对同声传译有了更具体的了解,也为同学们指明了就业方向,有利于外国语学院学习氛围的营造和全体同学求知热情的提高,对学校的优秀人才培养起到了促进作用。