校园文化
首页 > 校园文化 > 正文
外国语学院成功举办“翻译教学与高翻培养,外语复合型人才培养”主题讲座
发布时间:2017-04-21 来源:外国语学院 浏览次数:

 

4月21日下午,外国语学院于长清湖校区综合教学楼B区236教室成功举办“翻译教学与高翻培养,外语复合型人才培养”主题讲座,本次讲座由高级经济师、翻译、教育部高校教学指导委员会委员李军教授主讲,外国语学院法语系主任曹淑娟主持,外国语学院法语系部分教师以及全体同学到场参加。  

讲座之前,曹淑娟向同学们介绍了李军的经历以及取得的成果,同学们报以热烈掌声,欢迎李军的到来。讲座伊始,李军先向同学们介绍了翻译的意义,指出外语人才应该具有的特征。随后,他指出,翻译是外语知识和应用的综合体现,并且建议翻译修炼从“双语能力”、“主题知识”、“性格素质”三个方面进行。他通过详细的单词举例,向同学们讲述了翻译的灵活特点。继而,李军通过交传译前的准备、记忆修炼、交传笔记的功能向同学们传授了翻译的学习方法,并指出模拟翻译是非常重要的。他借助幻灯片,向大家展示了优秀笔记的图片。接着,针对笔译,李军举出了《小王子》的翻译事例,并且教导给同学们自己心得的“计数方法”。李军教授沉稳且条理清晰的讲述赢得同学们的赞同和积极回应。最后,同学们针对讲座内容向李军进行提问,李军耐心而又详细的回答了同学们关于学习、就业等方面的问题,而且指导了同学们论文的写作方法。曹淑娟向李军表示了诚挚的感谢,讲座在同学们热烈的掌声中圆满落下帷幕。  

此次讲座,有利于提高同学们的翻译水平,对学院教学水平的提高也有重要作用,也有利于学校与学术界的友好交流。